*** [Русская версия ниже] & [Deutsche Version weiter unten] ***
[Українська версія]
Безкоштовний інформаційний онлайн-захід для біженців з України
„Правила поведінки на територіях, забруднених вибухонебезпечними предметами та боєприпасами в Україні“
Коли? 30 листопада 2023 року, 14:00-16:00
Де? Онлайн через Zoom та/або телефонний зв’язок
Згідно з нещодавно опублікованим репрезентативним опитуванням, близько третини людей, які виїхали з України, хочуть повернутися. Ще третина респондентів поки не впевнені в цьому.
Через безпекову ситуацію в Україні повернення категорично не рекомендується!
Тим не менш, багато біженців з України вже повертаються, деякі лише тимчасово, інші планують залишитися назавжди. Пастки, міни та вибухонебезпечні залишки загрожують життю багатьох людей в Україні, в тому числі біженців, які повертаються додому. За допомогою безкоштовного заходу на тему “Правила поведінки на територіях, забруднених вибухонебезпечними предметами та боєприпасами в Україні” ми хочемо допомогти людям, які мають намір повернутися, розпізнавати загрози та реагувати на них належним чином. Під час заходу підготовлені тренери команди Handicap International в Україні будуть інформувати людей у невеликих групах про ризики, пов’язані з вибухонебезпечними предметами, та правила поведінки з ними. Захід проводитиметься виключно українською та за потреби російською мовами, також за потреби надається переклад на українську жестову мову.
Ви отримаєте додаткову інформацію про захід, посилання для доступу та технічні інструкції щодо участі в Zoom після реєстрації, щонайпізніше за тиждень до заходу. Ви можете зареєструватися тут.
[Русская версия]
Бесплатное информационное онлайн-мероприятие для беженцев из Украины
„Правила поведения в районах, загрязнённых взрывоопасными предметами и боеприпасами на территории Украины“
Когда? 30 ноября 2023 г., 14:00-16:00
Где? Онлайн через Zoom и/или телефонную связь
Согласно данным опубликованного репрезентативного опроса, около трети людей, покинувших Украину, хотят вернуться. Еще треть респондентов пока не уверены в этом.
В связи с ситуацией безопасности в Украине возвращаться категорически не рекомендуется!
Тем не менее, многие беженцы из Украины уже возвращаются, некоторые – временно, другие – с планами остаться на постоянное проживание. Мины и взрывоопасные остатки угрожают жизни многих людей в Украине, в том числе и беженцев, возвращающихся домой. Этим бесплатным мероприятием на тему “Правила поведения в районах, загрязнённых взрывоопасными предметами и боеприпасами на территории Украины”, мы хотим помочь людям, принявшим решение вернуться, распознать опасности и правильно реагировать на них. Во время мероприятия подготовленные тренеры команды Handicap International в Украине будут информировать людей в небольших группах о рисках, связанных с взрывоопасными предметами, и правилах поведения с ними. Мероприятие будет проводиться на украинском и русском языках и при необходимости будет переведено на украинский жестовый язык.
Дополнительную информацию о мероприятии, ссылку доступа и технические инструкции по участию в нем вы получите через Zoom после регистрации, не позднее чем за неделю до мероприятия. Зарегистрироваться можно здесь.
[Deutsche Version]
Online-Informationsveranstaltung für geflüchtete Menschen aus der Ukraine: „Verhaltensregeln in durch Explosivwaffen und Munition gefährdeten Gebieten in der Ukraine“
Wann? 30. November 2023, 14 bis 16 Uhr
Wo? Online via Zoom und oder Telefoneinwahl
Einer kürzlich veröffentlichen repräsentativen Befragung zufolge, möchten rund ein Drittel der aus der Ukraine geflüchteten Menschen zurückkehren. Ein weiteres Drittel der Befragten ist sich diesbezüglich noch nicht sicher.
Aufgrund der Sicherheitslage in der Ukraine wird dringend von einer Rückkehr abgeraten!
Dennoch kehren bereits jetzt viele Geflüchtete aus der Ukraine zurück, einige nur vorübergehend, andere mit dem Plan, dauerhaft zu bleiben. Sprengfallen, Minen und explosive Kriegsreste gefährden das Leben vieler Menschen in der Ukraine, auch der Geflüchteten, die in ihre Heimat zurückkehren. Mit einer kostenfreien Veranstaltung zum Thema „Verhaltensregeln für durch Explosivwaffen und Munition gefährdete Gebiete in der Ukraine” möchten wir zur Rückkehr entschlossenen Menschen dabei helfen, Bedrohungen zu erkennen und angemessen zu reagieren. Dabei arbeiten wir mit dem Team von Handicap International in der Ukraine zusammen. In der Veranstaltung informieren ausgebildete Trainer*innen im Rahmen von Kleingruppen über Risiken von Explosivwaffen und sich daraus ergebenden Verhaltensregeln. Die Veranstaltung findet in ukrainischer und russischer Sprache statt und wird bei Bedarf in ukrainische Gebärdensprache übersetzt.
Weitere Informationen zur Veranstaltung, Zugangslink und technische Hinweisen zur Teilnahme über Zoom erhalten Sie nach der Anmeldung, spätestens eine Woche vor dem Termin. Hier können Sie sich anmelden.