*** [Русская версия ниже] & [Deutsche Version weiter unten] ***
[Українська версія]
Інформаційний онлайн-захід для людей з інвалідністю з України та їхніх родичів: “Працевлаштування людей з інвалідністю в Німеччині”
Коли? 07 листопада 2023 року, 14:00-16:00
Де? Онлайн через Zoom та/або телефонний зв’язок
07 листопада з 14:00 до 16:00 ми продовжуємо серію інформаційних онлайн-заходів для людей з інвалідністю з України та їхніх родичів безкоштовним семінаром на тему “Працевлаштування людей з інвалідністю в Німеччині”.
Ми маємо на меті підтримати інформаційно людей з України, які зацікавлені дізнатися більше про німецький ринок праці та підтримку на робочому місці.
Ми раді запросити в якості спікерів Йоганну Бьоттчер (Офіс Уповноваженого Берліна з питань інтеграції та міграції) та її колег Церен Шенгьольге і Габріеля Берналя Сампера (MINA – Leben in Vielfalt e.V.) з проекту „bridge – Berliner Netzwerke für Bleiberecht“. Вони підтримують біженців у їхній професійній діяльності.
Захід буде забезпечено перекладом українською та російською мовами, а також українськими перекладачами жестової мови та письмовим перекладом в разі необхідності. Більше інформації про захід, посилання на доступ та технічні рекомендації для участі Ви отримаєте за тиждень до заходу. Для реєстрації, заповніить, будь ласка, наступну форму.
Якщо у Вас виникли питання щодо заходу, будь ласка, пишіть нам за адресою: veranstaltungen@deutschland.hi.org
[Русская версия]
Информационное онлайн-мероприятие для беженцев с инвалидностью из Украины и их родственников: “Трудоустройство людей с инвалидностью в Германии”
Когда? 07 ноября 2023 г., 14:00-16:00
Где? Онлайн через Zoom и/или телефонную связь
07 ноября с 14:00 до 16:00 мы продолжаем серию информационных онлайн-мероприятий для людей с инвалидностью из Украины и их родственников бесплатным двухдневным мероприятием “Трудоустройство людей с инвалидностью в Германии”.
Наша цель – поддержать информационно людей из Украины, которые заинтересованы узнать больше о немецком рынке труда и поддержке на рабочем месте.
Мы рады пригласить в качестве докладчиков Йоханну Бёттчер (Управление уполномоченного Берлина по вопросам интеграции и миграции) и ее коллег Церена Шенгёльге и Габриэля Бернала Сампера (MINA – Leben in Vielfalt e.V.) из проекта „bridge – Berliner Netzwerke für Bleiberecht“. Они оказывают поддержку беженцам в их профессиональной деятельности.
Мероприятие будет переводиться на украинский и русский языки переводчиками. При необходимости мы также предлагаем сурдоперевод и письменный перевод. Больше информации о мероприятии, ссылки на доступ и технические рекомендации для участия Вы получите за неделю до мероприятия. Для регистрации, пожалуйста, заполните формуляр.
Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, обращайтесь к нам по адресу: veranstaltungen@deutschland.hi.org
[Deutsche Version]
Online-Informationsveranstaltung für geflüchtete Menschen mit Behinderung aus der Ukraine und ihre Angehörigen: “Arbeitsmarktzugang für Menschen mit Behinderung in Deutschland“
Wann? 07 November 2023, 14:00-16:00 Uhr
Wo? Online via Zoom und oder Telefoneinwahl
Mit einer kostenfreien Veranstaltung zum Thema “Arbeitsmarktzugang für Menschen mit Behinderung in Deutschland“ setzten wir am 07. November, 14:00-16:00 Uhr unsere Reihe von Online-Informationsveranstaltungen für Menschen mit Behinderung aus der Ukraine und ihre Angehörigen fort.
Damit möchten wir geflüchtete Menschen aus der Ukraine, die mehr über die Möglichkeiten eines Zugangs zum Arbeitsleben sowie Unterstützungsmöglichkeiten am Arbeitsplatz erfahren möchten, mit Informationen unterstützen.
Wir freuen uns, Johanna Boettcher (Büro der Berliner Beauftragten für Integration und Migration) und Ihre Kolleg*innen Ceren Şengölge und Gabriel Bernal Samper (MINA – Leben in Vielfalt e.V.) aus dem Projekt „bridge – Berliner Netzwerke für Bleiberecht“ als Referent*innen gewonnen zu haben. Sie unterstützen geflüchtete Menschen bei der beruflichen Teilhabe.
Die Veranstaltung wird durch Dolmetscher*innen in Ukrainisch und Russisch übersetzt. Des Weiteren bieten wir bei Bedarf Gebärdensprachdolmetschung sowie Schriftdolmetschung an. Weitere Informationen über die Veranstaltung, Zugangslink und technische Hinweise zur Teilnahme auf Zoom erhalten Sie eine Woche vor der Veranstaltung. Hier geht es zur Anmeldung.
Für Rückfragen zur Veranstaltung wenden Sie sich gern an: veranstaltungen@deutschland.hi.org